“性同意”是什么？鲍某某涉性侵案引发全民大讨论

近日，鲍某某“涉嫌性侵未成年养女”一案引发群愤。

最高人民检察院13日发布消息，针对鲍某某涉嫌性侵一案，最高人民检察院、公安部已派出联合督导组赴山东，对该案办理工作进行督导。

（图片来源：微博截图）

The Supreme People's Procuratorate and the Ministry of Public Security said on Monday that they have dispatched a joint team to Shandong province to supervise the investigation of a case in which a former company executive was suspected of sexually assaulting his "adopted" teenage daughter.

最高人民检察院13日在官方微博发布消息称，针对某公司前高管涉嫌性侵未成年“养女”案，已派出联合督导组赴山东，对该案办理工作进行督导。

The case triggered wide attention nationwide last week after Chinese media reported a woman's allegation that her "adopted" father, surnamed Bao, had started sexually assaulting her around 2016 when she was 14 years old.

上周，国内媒体报道了一女子指控其“养父”鲍某某在2016年她14岁时开始对其实施性侵，该事件引起了全国范围内的广泛关注。

（图片来源：人民视觉）

The woman also said she had sought help and had been trying to get Shandong police to take action since last year, but the case was withdrawn after it was first filed in April 2019, according to a report by South Reviews, a Guangdong-based magazine, on Sunday.

据广东《南风窗》杂志12日报道，这名女子还表示，自去年以来，她一直在寻求帮助，并敦促山东警方采取行动。但在2019年4月首次提起诉讼后，该案件被撤销。

But Bao, who served as a vice-president in charge of legal affairs of Yantai-based Jereh Oilfield Services Group and an independent nonexecutive director of ZTE Corporation, denied the adoption and told the magazine the woman falsified the facts.

但是，鲍某某否认了这一事实，并对《南风窗》表示这名女子伪造了事实。鲍某某曾任烟台杰瑞石油服务集团股份有限公司副总裁，负责法律事务，并在中兴通讯股份有限公司担任独立非执行董事。

随着事件发酵，网上掀起了关于性侵犯和性教育等话题的大讨论。

其中，#什么是性同意#这一话题登上热搜榜，截至14日中午，阅读量达到7.2亿。

（图片来源：微博截图）

什么是“性同意”？

性同意（sexual consent /kənˈsent/ ）是指发生性行为前，获得和给予对方明确的同意。

Sexual consent is consent to engage in sexual activity.

其中，consent（同意）是指用明确的语言或行为表示同意做某事：

Consent is a clear and unambiguous agreement, expressed outwardly through mutually understandable words or actions, to engage in a particular activity.

Consent是通过互相都明确的语言或行为，表达出来的一种清晰明了、毫不含糊的意愿，同意与之参与某种行为。

日本首位公开长相和姓名控诉性侵的女性伊藤诗织，和其他女性一起创作了一部短片，短片中也解释了什么是“性同意”——“一起吃饭喝酒，牵手接吻都不意味着同意进行性行为。没有达到可发生性关系的法定年龄，也意味着不同意。未经同意的性行为是犯罪”。伊藤介绍，制作这则短片的原因是为了让更多大人和孩子了解有关“性同意”的知识。

而这则短片也在微博上引发了关注↓

伊藤诗织是日本第一位公开自己的长相和姓名控诉性侵的女性。2015年，伊藤诗织被日本知名记者山口敬之迷奸，维权4年。她的这次实名指控，引发了日本社会对于性侵的关注和探讨，日本110年来未曾变更过的刑法中性犯罪相关条款，因此得到了修订。

▲ 伊藤诗织（左）（图片来源：路透社）

今天Yee君就和大家分享一下这位了不起的女性伊藤诗织在《一席》的27分钟全英文演讲。她说：“如果我已决心赴死，那我会在死去之前竭尽所能，借新闻之口，讲述自己的故事。假如没人能谈论这件事，那我就用自身的经历做例子好了。”

伊藤诗织也从一位性侵受害者，变成了一位性别平等的倡导者。她开始在日本推广一些观念——“性同意”“不完美的受害者”，希望纠正那些根植于日本文化中的性别偏见。

爱德蒙 • 伯克说：

“

邪恶获得胜利的唯一条件，就是善良的人们保持沉默。

”

感谢这些不沉默的声音。

英文来源：China Daily

编译：Yee君

部分内容来源自中国日报双语新闻、精彩英语演讲微信公众号

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~ 

推荐阅读